’30 people turned up to our launch parties. It was embarrassing’Dick Green and Mark Bowen on their much-loved independent label